¿Alguien habla "francés mecánico"?

Mensaje por **KingScorpion** » 20 Ene 2016, 23:50

Buenas noches.

Necesitaría traducir el manual de RM Lightning al francés, y no hablo una sola palabra de ése bendito idioma. ¿Alguien que sepa y me dé un presupuesto para la traducción?

¡Gracias!

CarlosX · Mensaje por **CarlosX** » 21 Ene 2016, 00:55

De que volumen hablamos. Paginas? Supongo que tecnico. Con lo que me digas pregunto a los que conozco y te informo.

Mensaje por **KingScorpion** » 21 Ene 2016, 09:15

Mecánico, claro. Serían unas 8 ó 9 páginas, porque tiene 5500 palabras en 20 páginas llenas de dibujos y fotos, pero una página normal viene a tener unas 650 palabras.

Mensaje por **KingScorpion** » 21 Ene 2016, 09:24

Y por dar algún dato más ... un traductor profesional podría cobrar unos 400-500 euros dependiendo de la prisa. Y nos interesaría algo más barato ... o pagar parcialmente en material si hay algún montesista o bultaquista que quiera mejorar su encendido.

Caltk · Mensaje por **Caltk** » 21 Ene 2016, 22:27

Si alguien sabe "frances mecanico" por aquí, es Domi. De Sohc Spain.
A lo mejor te puede ayudar.
Suerte

mini_vespa · Mensaje por **mini_vespa** » 21 Ene 2016, 23:13

Si no os urge mucho, yo podría ayudaros. Hablo francés corrientemente... Y soy bultaquista montessista...ajjajaj

Mensaje por **KingScorpion** » 22 Ene 2016, 01:31

Un par de semanas es más que aceptabl, creo. ¿Quieres ver el manual?

Gracias!

CarlosX · Mensaje por **CarlosX** » 22 Ene 2016, 20:19

Te mando dirección a tu privado.

mini_vespa · Mensaje por **mini_vespa** » 22 Ene 2016, 21:40

Si, mándamelo y le echo un ojo.

fjf · Mensaje por **fjf** » 22 Ene 2016, 22:41

Teneis a Domi que es frances

Información