¿Alguien habla "francés mecánico"?

[CarlosX]

Creo que te he mandado un privado...mira a ver.

[KingScorpion]

Leído. Gracias!

[Maderuelo]

Tanto como para traducir?

Hombre, yo no soy francés.
Pero vivo y trabajo en Francia. Mi mujer es francesa, por lo que básicamente hablo francés durante todo el dia.

[Maderuelo]

... aparte de que el 90% de mis motos son francesas.

[KingScorpion]

Pues ya está la cosa casi acabada. Os agradezco a todos la ayuda, y os pido un último favor con unos pocos términos que mi traductora no tiene 100% claros. Son los siguientes:

Mordaza (de las que usamos para sujetar el volante magnético):
Chaflán (de un taladro) : chanfreins?
Stator:
Caja de herramientas (de la moto): boite d’outils?
Terminal de anillo: cosse à anneau fourni?
chaveta (de eje cónico como el volante o un piñón de salida):

Si tenéis clara la traducción, os lo agradezco mucho.