palabras tecnicas

[Ventura]

Vamos a ver, que yo sé que aquí hay gente muy culta y cultivada.
Lo que toda la vida hemos llamado "Reenvío del cuenta kilómetros" necesito saber cual es su nombre técnico. Porque a la hora de buscar el páginas de interneses, esa acepción no figura.
Si , además, alguno sabe el nombre en español y en inglés, pues es el no va más.
Gracias.

[norbert]

Hola Ventura,

en aleman seria "Tachoantrieb", en ingles "tacho drive". Nosotros lo entendemos como el bicho abajo en la rueda. Tambien se lo podria entender con el cable incluido hasta el tachometro.

saludos
norbert

[Rafael 2]

Hola Ventura: Quizas te salga algo por reductor del cta.kms.

Saludos.

[blasyo]

Speedo drive.

[Ventura]

Gracias compañeros. Sois unos fenómenos. Eso de compartir foro con amigos cultos y hasta internacionales, es muy instructivo..

Ya he visto que marcando "tachoentrieb" , salen los reenvíos y hasta los cables , las fundas y hasta los terminales y equipos de repación de las puntas de las fundas. La verdad , con lo listo que decía mi madre que yo era , no sé como no se me había ocurrido la palabra "tachoentrieb" Es muy fácil.


Os pongo un ejemplo:

https://picclick.de/Suzuki-GS-500-E-GM5 ... 28243.html

[pajero]

Buenas noches compañeros, es lo que se conoce vulgarmente también como "cangrejo", de ahí que el compañero Norbert nos ha hecho la traducción inglés/español de "bicho de abajo" nosotros decimos cangrejo. Como reenvío cuentakilometros debe de salir algo más técnico. Saludos

El Pajero