lamaneta.com

Estoy metiendo anuncios de Bultaco en la nueva web y traduciendo la frase principal....
En la frase...

Matador
The stump-jumper you can cruise on the road!

¿que significa?

The stump-jumper es el apero de los tractores que sirve para roturar la tierra, son los ganchos de toda la vida... Así que la idea seria algo así como...

Matador
El cultivador que puede circular por la carretera...?

El salta tocones...

Significa "la todo terreno con la que puedes viajar por carretera". Seguramente seria la primera moto de campo con faro y matricula. Lo de stump jumper es una manera de llamar a una todo terreno o off road en los USA. Literalmente seria como haddcok dice "la salta troncos".


Saludos.

vale y esta frase de la publi de Montesa...

Listen! Above the thunder-throated roar of the crowd you can still hear the battle cry of the champions

que es "thunder-throated"....?

porque thunder es trueno pero throated es un tipo de pájaro... y throat es garganta

lamaneta escribió:vale y esta frase de la publi de Montesa...

Listen! Above the thunder-throated roar of the crowd you can still hear the battle cry of the champions

que es "thunder-throated"....?

porque thunder es trueno pero throated es un tipo de pájaro... y throat es garganta

Sería algo parecido a "¡Escucha! Por encima del rugido atronador de la multitud todavía puede oírse el grito de batalla de los campeones"

Pedrín escribió:

lamaneta escribió:vale y esta frase de la publi de Montesa...

Listen! Above the thunder-throated roar of the crowd you can still hear the battle cry of the champions

que es "thunder-throated"....?

porque thunder es trueno pero throated es un tipo de pájaro... y throat es garganta

Sería algo parecido a "¡Escucha! Por encima del rugido atronador de la multitud todavía puede oírse el grito de batalla de los campeones"

Perfecto, Pedrín

!!!Que retorcimiento para anunciar una amoto!!!

En la nueva web va a ir mucha publi de motos nacionales de revistas gringas... alguien se ofrece voluntario para una vez subida tranduzca los textos aunque sea solo la tipografia mas gorda.

lamaneta escribió:En la nueva web va a ir mucha publi de motos nacionales de revistas gringas... .

Y eso?

hola

os habeis dado cuenta de lo que hace el señor de la publicidad de la Matador en la 2ªfoto?... está apuntando con un revólver...

¿?¿?¿?¿? deporte nacional de los USA en aquellos años?

aparte dice el folleto que el precio es de 725 dólares en el año 1965... cuando en España el salario medio era de 23,08 ptas en el año 1964... unas 4.000 ptas. al mes... no me extraña que Bultaco fuera a vender a los USA... porque entonces eran los USA no?

un saludo